1
00:00:07,000 --> 00:00:11,800
= PAN�O VILJA =

2
00:01:42,800 --> 00:01:46,900
Vouliez-vous dire quelque chose, Général ?

3
00:01:47,100 --> 00:01:49,200
Je sais que tu ne sais ni lire ni écrire,

4
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
mais comme je l'ai entendu, vous pouvez parler.

5
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
Regarde-toi, Panéo.

6
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
maintenant il ressemble à un prisonnier,

7
00:02:00,800 --> 00:02:03,300
mais pas en tant que soldat.
Jamais plus!

8
00:02:03,600 --> 00:02:10,400
Tu es un bandit bon marché qui veut demain
mourir dans une cage à Mexico.

9
00:02:32,600 --> 00:02:35,100
Ils arrivent.

10
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
D'accord. Laissez-les nous atteindre

11
00:02:40,700 --> 00:02:46,600
Au moment où ils nous parviennent,
nous serons sur notre territoire.

12
00:02:56,700 --> 00:02:58,500
Villa!

13
00:02:59,300 --> 00:03:01,900
Idiot! Allez lui tirer dessus.

14
00:03:35,400 --> 00:03:37,500
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

15
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Vous avez un rasage humide� ?

16
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Qui s'est retrouvé ensuite,
Je vais le tuer.

17
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
Sortez-moi d'ici.

18
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
Goya!

19
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Ils m'ont ruiné.

20
00:04:19,300 --> 00:04:23,200
À quoi je ressemble ? Sur Samson ?
J'avais besoin d'un nettoyage.

21
00:04:31,500 --> 00:04:35,200
Alors,
J'ai l'air plus intéressant comme ça

22
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
et plus intelligent.

23
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
Je ressemble à un professeur.

24
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
Oui, maintenant tu vas l'aimer
un autre genre de femme.

25
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
Vraiment?

26
00:04:48,000 --> 00:04:51,700
Oui, plus raffiné.
Plus délicat, plus doux.

27
00:04:53,300 --> 00:04:56,000
Et où puis-je rencontrer de telles personnes ?

28
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Peut-être qu'il porte un chapeau après tout.

29
00:05:04,900 --> 00:05:08,600
"Pour Goya"

30
00:05:10,100 --> 00:05:13,300
Révolution en vue !

31
00:05:49,700 --> 00:05:53,700
Nous manquons de munitions, Général.
Nous avons besoin d'argent.

32
00:05:54,400 --> 00:05:56,300
Mes banquiers.

33
00:06:01,400 --> 00:06:05,100
Ah, Durango !
A Durango, nous leur avons montré

34
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
Ils n’oublieront pas ça !

35
00:06:12,100 --> 00:06:16,200
C'était il y a plus de deux ans,
Panéo.

36
00:06:23,200 --> 00:06:25,800
Qu'est-ce que c'était ?
Vous n'aimez pas le film ?

37
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Et j'ai aimé les trois premières fois.

38
00:06:28,700 --> 00:06:32,500
Alors asseyez-vous et profitez-en
encore une fois. Oui.

39
00:06:49,800 --> 00:06:52,500
Oh, ce Gojo.

40
00:06:53,200 --> 00:06:56,800
J'étais convaincu qu'il le ferait
puis faites le tri.

41
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
Un jour

42
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
ça me plaira,
tu verras.

43
00:07:09,700 --> 00:07:11,500
Oh, regarde-moi ici.

44
00:07:11,700 --> 00:07:14,700
J'habitais alors dans un palais
à Mexico.

45
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
Ils me voulaient comme président.

46
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
Quand aurons-nous l'argent ?

47
00:07:21,100 --> 00:07:25,800
Allez, laisse-moi profiter du film.

48
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Où vas-tu?

49
00:07:40,500 --> 00:07:42,700
Ce gringo a un rendez-vous avec le général.

50
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
Le général est occupé,
il doit attendre.

51
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
Dis à Vilja que je suis aussi occupé,

52
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
les armes devraient être vendues.
Reçois-moi

53
00:07:50,700 --> 00:07:53,200
et immédiatement.

54
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Oh, asseyez-vous.

55
00:08:07,400 --> 00:08:11,400
Avez-vous des outils ?
Vous avez de l'argent ?

56
00:08:11,800 --> 00:08:15,700
Il recevra de l'argent.
Et vous avez des armes.

57
00:08:18,700 --> 00:08:20,100
Non merci.

58
00:08:22,800 --> 00:08:26,300
Allez alors.
Fermer!

59
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
Désolé.

60
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
Dites-leur ce qu'ils ont à vendre.

61
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
300 fusils "Li Enfield",
6 astuces faciles...

62
00:08:43,600 --> 00:08:49,500
Dis-moi juste combien ça va coûter.
30 000 $ en espèces.

63
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
35 000 $ en espèces.

64
00:08:53,000 --> 00:08:55,200
Nous ne vous demandons pas de nous donner de l'argent,

65
00:08:55,300 --> 00:08:59,600
accordez-nous simplement un prêt,
et le prêt aura une garantie.

66
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Garantie?
Qui nous garantira ?

67
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
Révolution, et c'est moi.

68
00:09:09,400 --> 00:09:12,200
Quel est votre engagement ?

69
00:09:12,700 --> 00:09:14,400
Qu'est-ce que cela signifie pour lui ?

70
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
Actions, obligations, immobilier...

71
00:09:17,300 --> 00:09:19,700
Ah, merci.

72
00:09:21,500 --> 00:09:24,100
Scotty,

73
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
montrez-leur l'engagement, s'il vous plaît.

74
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Eh bien, il y a l'argent.

75
00:09:39,100 --> 00:09:43,200
ok
il peut se procurer une arme à Columbus.

76
00:09:51,300 --> 00:09:53,000
D�. FRANC
ARMES À VENDRE

77
00:09:53,000 --> 00:09:55,300
ROBERT HEIM
COLT ET WIN�ESTER

78
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
MUNITIONS POUR PISTOLETS

79
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
McDERMOTT
MAGASIN D'ARMES

80
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
McDermott ?
Il est dans un restaurant.

81
00:10:57,200 --> 00:11:01,500
Bonjour Flo. Bonjour Scotty.

82
00:11:02,400 --> 00:11:07,700
ce qui vous amène à traverser la frontière
Scotty ? Un travail.

83
00:11:08,100 --> 00:11:10,300
Ne nous laissez pas vous garder.

84
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
Je te verrai plus tard.

85
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
Asseyez-vous, Scotty.

86
00:11:23,900 --> 00:11:28,800
Vous devriez vous connaître
vous deux. Nous nous sommes rencontrés.

87
00:11:36,900 --> 00:11:39,800
Où sont mes marchandises ?
Il y a un petit problème.

88
00:11:39,900 --> 00:11:43,300
M. McDermott est à nous
semble avoir vendu la même livraison.

89
00:11:43,400 --> 00:11:46,500
J'ai payé le mien à l'avance.
Moi aussi.

90
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Laissez-moi vous expliquer.
Soyez bref.

91
00:11:50,300 --> 00:11:55,500
Il n'a qu'un seul chargement d'armes, mais
vous étiez tous les deux sur mon dos.

92
00:11:55,600 --> 00:11:59,400
Pourquoi ne le partages-tu pas ?
Je ne partage rien.

93
00:11:59,900 --> 00:12:04,500
Pan�o Vilja n'aura même pas de balle,
tant que je suis là.

94
00:12:04,600 --> 00:12:06,900
Tu comprends ça, gringo ?

95
00:12:07,600 --> 00:12:11,100
Je comprends, mec.

96
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
Cela aspirera le fond du verre.
Si vous en voulez un autre, je le commanderai pour vous.

97
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
Que veut-il ?

98
00:12:24,800 --> 00:12:29,000
Nous prévoyons de passer plus de temps ensemble.
Y a-t-il quelque chose contre ?

99
00:12:29,800 --> 00:12:33,600
 �tavi�e, je l'ai fait.
Flo est ma femme.

100
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
Comment l’aimeriez-vous ?
dépenser plus avec ta femme ?

101
00:12:36,300 --> 00:12:39,900
Et si tu n'étais pas si malheureux, tu te marierais,
et ne pas battre une femme à "eta".

102
00:12:40,000 --> 00:12:42,900
Ce n'est pas drôle, Scotty.
Tu n'es pas drôle avec moi non plus.

103
00:12:43,000 --> 00:12:44,100
Qui vous l'a demandé ?

104
00:12:44,200 --> 00:12:46,500
J'apprécie son opinion.
Sur moi?

105
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Pourquoi ne divorce-t-elle pas, Flo ?
Je paierai l'avocat.

106
00:12:49,800 --> 00:12:52,500
Dois-je perdre ma pension de veuve ?
Je dois penser à l'avenir.

107
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Je vais t'épouser, Flo.

108
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
J'ai déjà épousé un soldat.

109
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Marin.
Soldat, marin...

110
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
Ce n'était pas si mal.
Ce n'était même pas si bon.

111
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Sois honnête, Flo.
Nous avons passé de bons moments.

112
00:13:05,600 --> 00:13:07,300
Je ne suis pas vraiment sûr.

113
00:13:07,400 --> 00:13:11,500
Davenport, Iowa. n'importe où.

114
00:13:11,900 --> 00:13:16,100
Que. Chutes du Niagara.

115
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
C'était vraiment bien.
Et plus que bien.

116
00:13:22,100 --> 00:13:25,400
que se passe-t-il ici ?
C'est ma journée avec Flo.

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
Nous serons en retard pour le film.

118
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
"Qu'est-ce que c'est?"

119
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Deux balles de calibre .45.

120
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Passer la nuit en ville ?

121
00:14:44,300 --> 00:14:48,200
Hôtel Kolumbus, deuxième étage,
salle 4.

122
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
Je suis dans la chambre 5.

123
00:14:51,600 --> 00:14:55,800
Très sympa, nous sommes voisins.

124
00:14:56,000 --> 00:14:57,100
Où est l'arme ?

125
00:14:57,200 --> 00:15:00,900
Dès que vous aurez résolu le litige.

126
00:15:01,100 --> 00:15:06,400
C'est moins cher par boîte.
Je pense que deux me suffisent.

127
00:15:12,800 --> 00:15:16,300
Allez-y, c'est ouvert.

128
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Asseyez-vous.

129
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
Je ne suis pas venu pour parler.

130
00:15:23,100 --> 00:15:27,200
Il va juste l'obtenir.
Asseyez-vous.

131
00:15:29,100 --> 00:15:31,300
Mauvaise mine, Scotty.

132
00:15:31,500 --> 00:15:34,600
Tout le monde ne cuisine pas aussi bien que vous.

133
00:15:34,800 --> 00:15:37,500
Quelle est l’histoire avec Vilja ?

134
00:15:37,600 --> 00:15:40,500
Nous travaillons ensemble.

135
00:15:40,700 --> 00:15:43,800
Est-ce que vous travaillez?
Vous êtes des bandits, c'est ce que vous êtes

136
00:15:43,900 --> 00:15:46,700
Flo, ça fait mal.

137
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
Vraiment, Scotty.

138
00:15:49,900 --> 00:15:52,500
Qu'est-ce qui t'a éloigné de moi ?

139
00:16:16,800 --> 00:16:20,300
Très bien, monsieur.
C'était en état de légitime défense.

140
00:16:22,500 --> 00:16:27,200
Vous avez cinq minutes pour partir
de Colomb.

141
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
Armes, McDermott, svo.

142
00:16:45,000 --> 00:16:47,700
Où est ton panier.

143
00:16:47,800 --> 00:16:51,300
Les voitures attendent, allez.

144
00:17:59,700 --> 00:18:02,000
Tenez-le !

145
00:18:02,600 --> 00:18:06,900
Il passe sous le chariot, après lui !

146
00:18:09,900 --> 00:18:11,600
Je ne le vois pas.

147
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Il doit être là quelque part.

148
00:18:21,400 --> 00:18:25,300
Allez là-bas. Le voyez-vous ?

149
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
Il a disparu. enfer!

150
00:18:29,700 --> 00:18:33,500
Il doit être là quelque part.

151
00:20:53,800 --> 00:20:56,600
Salutations du général Goj.
Tu as apporté l'or ?

152
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
Or?

153
00:20:57,800 --> 00:21:00,700
Il me semble que Panéo est Villa
et comment il vit.

154
00:21:00,800 --> 00:21:04,300
Et Gojo dans dix ans
il n'a pas réussi à le tuer.

155
00:21:04,400 --> 00:21:08,300
Si tu veux que je le fasse,
cela vous coûtera cher.

156
00:21:08,400 --> 00:21:12,600
Gojo espère un résultat.

157
00:21:13,800 --> 00:21:16,300
Voici le premier versement.

158
00:21:19,500 --> 00:21:24,500
Dites au général Goj de
compte que Pancho Villa est mort.

159
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
Hé, vous deux !
Qui es-tu?

160
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
je suis pharmacien,
il travaille dans l'écurie.

161
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
C'est étrange.

162
00:21:41,800 --> 00:21:45,100
Où est la pharmacie ?
Je n'ai pas vu de pharmacie ici.

163
00:21:45,300 --> 00:21:48,000
Et elle est partie.

164
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
Hé, vous deux !

165
00:21:57,500 --> 00:21:59,300
Suivant!

166
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
Mes filles, monsieur.

167
00:22:27,500 --> 00:22:34,700
deux et six ans...

168
00:22:40,800 --> 00:22:43,800
Il n’invente certainement pas.

169
00:22:43,900 --> 00:22:47,800
Sortez-la d'ici
ça me brise le cœur.

170
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
Suivant.

171
00:22:56,100 --> 00:22:58,800
Votre père était Pedro de Flores ?

172
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
Oui, Excellence.

173
00:23:02,500 --> 00:23:06,200
Et il était ministre des Affaires étrangères
les affaires du général Goj ?

174
00:23:06,300 --> 00:23:10,700
Le général Gojo est mon parrain.

175
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
Suivant!

176
00:23:24,600 --> 00:23:27,300
Qui était ton père ?

177
00:23:27,300 --> 00:23:30,700
Personne ne le sait, mon général,
Pas même ma mère.

178
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Montre-moi tes mains.

179
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
Faites-vous un travail difficile ?

180
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
Oui, Général,
Je suis agriculteur.

181
00:23:43,700 --> 00:23:47,400
Un salarié ?
Que.

182
00:23:49,600 --> 00:23:53,500
Et il est en guerre contre ses frères.

183
00:23:56,100 --> 00:23:57,500
Suivant!

184
00:24:01,200 --> 00:24:04,400
Laissez-la partir. Lâcher!

185
00:24:08,600 --> 00:24:13,100
Dis-moi, que voudrais-tu ?
Justice!

186
00:24:16,000 --> 00:24:19,900
Qui t'a fait du tort,
un bel enfant ?

187
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
On me le promet.

188
00:24:21,700 --> 00:24:25,200
Il veut dire...
Certains de mes soldats ? Que.

189
00:24:25,400 --> 00:24:28,100
Il a promis de se marier
avec moi et je me suis donné à lui.

190
00:24:28,200 --> 00:24:31,800
Complètement.

191
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
que s'est-il passé alors ?

192
00:24:35,700 --> 00:24:40,400
Il est parti comme ça.
Il m'a quitté.

193
00:24:41,400 --> 00:24:44,000
Et que veux-tu que je fasse ?
Pour le punir !

194
00:24:44,000 --> 00:24:45,900
Mademoiselle...

195
00:24:48,500 --> 00:24:51,900
Si je pouvais punir chaque soldat
qui a promis le mariage à la fille,

196
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Je n'aurais plus d'armée
avec lequel il se battrait.

197
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
Suivant!

198
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
Alors tu es un hypocrite !

199
00:25:06,300 --> 00:25:10,100
Et la révolution que tu prêches,
ce n'est qu'un tas de mensonges !

200
00:25:32,000 --> 00:25:34,300
Trouvez un prêtre.

201
00:25:48,500 --> 00:25:53,800
Pas d'armes ?
C'est vrai, il n'y a pas d'armes.

202
00:25:56,700 --> 00:26:01,100
Il n'a même pas le sien, hein ?
Les Gringos vous ont trompé.

203
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
Et j'ai tué mon peuple.

204
00:26:06,300 --> 00:26:09,400
Cela n'aurait pas dû être
faire affaire avec eux.

205
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
C'est dans leur sang,
Je ne peux pas leur faire confiance.

206
00:26:12,600 --> 00:26:14,900
À aucun d’eux.

207
00:26:15,000 --> 00:26:18,100
De quoi ça parle, un rat ?

208
00:26:18,200 --> 00:26:20,300
Que j'y ai participé ?

209
00:26:29,100 --> 00:26:32,200
Viens ici, viens.
Général!

210
00:26:40,600 --> 00:26:44,200
Il a une nouvelle femme, hein ?
Oh oui.

211
00:26:46,300 --> 00:26:51,500
je vais chercher ton argent
et prendre soin de McDermott.

212
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
Le problème avec toi Scotty,
tu es un voyou bon marché

213
00:26:57,100 --> 00:26:59,400
et c'est ce qu'il pense.

214
00:26:59,500 --> 00:27:03,500
Les mains en l'air,
mettez les montres et les pièces de monnaie dans l'Eir.

215
00:27:03,500 --> 00:27:05,900
Et comment diriez-vous le problème, général ?

216
00:27:06,000 --> 00:27:10,300
Vilja traversera la frontière et étudiera aux États-Unis

217
00:27:10,400 --> 00:27:14,700
et les facturera pour chaque fois qu'ils
leurs armées se sont déplacées vers le Mexique.

218
00:27:14,800 --> 00:27:18,800
Et puis nous visiterons au retour
McDermott à Colomb. Est-ce que tu comprends?

219
00:27:18,900 --> 00:27:21,200
En quoi est-ce différent de ça
Qu'ai-je dit ?

220
00:27:21,300 --> 00:27:23,400
Les journaux écriront différemment.

221
00:27:23,600 --> 00:27:26,100
Il ne sera pas écrit "Vilja bandit",

222
00:27:26,200 --> 00:27:30,300
mais « le général Vilja part en guerre » !

223
00:27:33,100 --> 00:27:36,700
Qui peut dormir ici ?
Lupi !

224
00:27:36,800 --> 00:27:41,000
Scotty !
Je t'ai trouvé, fils de chien.

225
00:27:41,100 --> 00:27:44,100
C'est toi qui es...

226
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Panéo, je veux qu'il soit pendu.

227
00:27:47,100 --> 00:27:48,000
Non, non.

228
00:27:51,900 --> 00:27:54,000
un animal !

229
00:27:54,100 --> 00:27:56,800
Panéo, tue ce cafard !

230
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
Un cochon !

231
00:28:05,700 --> 00:28:09,200
Que rencontrerons-nous quand
allons-nous traverser la frontière?

232
00:28:13,600 --> 00:28:17,000
Il y a une garnison militaire ici,

233
00:28:17,100 --> 00:28:20,000
et leur commandant m'inquiète.
Colonel Wilcox.

234
00:28:20,100 --> 00:28:22,300
Pourquoi t'inquiète-t-il ?

235
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
Il a des fils d'acier,
et des pierres dans la tête.

236
00:28:36,300 --> 00:28:40,000
Pas! Pas! Pas!
Vous êtes mort maintenant !

237
00:28:40,100 --> 00:28:42,000
Tous sauf un !

238
00:28:42,100 --> 00:28:46,600
Il faut apprendre à ramper sous l'eau,

239
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
même si ça te tue !

240
00:28:50,100 --> 00:28:52,700
De vraies munitions. La bonne ?

241
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
Nous chargeons de vraies munitions.

242
00:28:55,700 --> 00:28:58,100
Si tu lèves le cul, ça s'en va !

243
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
Si tu relèves la tête,

244
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
vous ne saurez pas ce qui vous a frappé.

245
00:29:05,200 --> 00:29:09,200
Maintenant, levez-vous et revenez au début !

246
00:29:09,300 --> 00:29:12,000
Encore de la boue !

247
00:29:14,100 --> 00:29:18,700
Une armée mal entraînée perd des batailles,
Sergent.

248
00:29:18,800 --> 00:29:22,300
Subissez des pertes inutiles.

249
00:29:22,400 --> 00:29:27,400
Savez-vous ce que je fais ?
Je leur sauve la vie.

250
00:29:32,000 --> 00:29:34,100
S'en aller!

251
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
Non.

252
00:29:54,300 --> 00:29:56,600
Je n'ai pas dit stop
feu, sergent.

253
00:29:56,800 --> 00:30:01,800
Mettez ce névrosé pendant 30 jours
au poste de garde, peut-être qu'il se calmera.

254
00:30:07,000 --> 00:30:10,500
Très bien, sergent.
Tirer.

255
00:30:26,800 --> 00:30:29,500
je pense qu'il devrait faire sombre
nous attendons de traverser la frontière.

256
00:30:29,600 --> 00:30:32,300
C'est se comporter comme si nous attaquions
une sorte de village.

257
00:30:32,400 --> 00:30:34,900
Nous attaquons les États-Unis,
si tu as oublié.

258
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
La nuit tombée, que dis-tu ?

259
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Pas de photos !

260
00:30:38,600 --> 00:30:41,500
Je pense toujours que nous devrions attendre.

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,700
Nous traversons alors qu'il fait encore jour.

262
00:30:57,600 --> 00:30:59,100
Un autre !

263
00:31:24,800 --> 00:31:29,100
Mais leur guerre prend une autre direction,
Que se passe-t-il ici ?

264
00:31:38,500 --> 00:31:40,600
Pas une goutte, sergent, nous tous.

265
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
Toute l'armée mexicaine
le droit nous appartient.</i>

266
00:31:43,300 --> 00:31:44,700
Bien, Evans.

267
00:31:44,900 --> 00:31:49,800
Sellez l'éléphant rose et chassez-le.

268
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a raccroché au nez.

269
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Des Gringos !

270
00:32:26,300 --> 00:32:29,900
Allez, rends-toi.
À qui ?

271
00:32:30,000 --> 00:32:32,100
Je suis Pan�o Villa.

272
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
Abandonnez-vous ou apprenez.

273
00:32:54,300 --> 00:32:57,200
ENTREZ AUX ÉTATS-UNIS
ÉTATS AMÉRICAINS

274
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
Je pensais à quelque chose, sergent,

275
00:33:32,100 --> 00:33:35,700
Evans ne boit pas.
Pas du tout.

276
00:33:35,800 --> 00:33:38,700
Ne boit pas ?  Pas une goutte.

277
00:33:50,500 --> 00:33:54,700
Popovski, signalez-le au colonel.

278
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Calme-toi!

279
00:34:44,700 --> 00:34:49,600
Une mouche à la cantine ?
La voyez-vous, Capitaine ?

280
00:34:50,400 --> 00:34:54,800
C'est votre responsabilité, docteur.
Hygiène médicale..

281
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Le colonel est au milieu.

282
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Bon sang ?

283
00:35:03,900 --> 00:35:05,700
Elle vous a manqué.

284
00:35:05,800 --> 00:35:09,400
Répare cette foutue mouche,
c'est une commande !

285
00:35:09,500 --> 00:35:10,400
La voilà !

286
00:35:10,600 --> 00:35:12,700
Pour le colonel Wilcox.

287
00:35:16,100 --> 00:35:17,900
Voilà !

288
00:35:21,300 --> 00:35:24,800
La voilà, sur l'ampoule.

289
00:35:29,100 --> 00:35:30,600
Il a réussi !

290
00:35:35,900 --> 00:35:37,700
Ici ici !

291
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
Donnez-moi le filet !

292
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Tiens-la !

293
00:35:54,400 --> 00:35:56,500
Maudit imbécile !

294
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
Arrêtez-le.
Des idiots !

295
00:35:59,000 --> 00:36:03,600
Assez! Où penses-tu être ?
C'est l'armée !

296
00:36:07,700 --> 00:36:10,300
Je pense que le colonel a commencé.

297
00:36:11,100 --> 00:36:13,900
Calme!

298
00:36:13,900 --> 00:36:16,100
J'ai entendu ce message.

299
00:36:16,200 --> 00:36:19,800
Vous pensez que votre colonel est fou ?

300
00:36:20,900 --> 00:36:23,300
Vous le pensez tous, n'est-ce pas ?

301
00:36:23,300 --> 00:36:29,000
Eh bien, écoutez maintenant.
Dis-le-moi haut et fort.

302
00:36:29,100 --> 00:36:32,500
Une mouche dans la soupe, c'est de la saleté.

303
00:36:33,500 --> 00:36:36,900
Une armée sale est une armée imprudente.

304
00:36:37,000 --> 00:36:41,200
Et elle perd des batailles comme ça.

305
00:36:41,900 --> 00:36:45,500
Savez-vous ce que je fais ?
Je vous sauve la vie.

306
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
Voilà, réparez-le.

307
00:36:57,300 --> 00:36:59,700
Ne bougez pas, major.

308
00:37:07,900 --> 00:37:11,800
Tenez-le ! C'est là qu'il est allé !
C'est un ordre !

309
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
Miguel, joue pour eux.

310
00:37:29,300 --> 00:37:31,700
J'ai dit qu'ils aimaient ça, Miguel

311
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
Ici Panño Vilja.

312
00:37:33,800 --> 00:37:35,900
Dis-lui de se mettre à l'abri, courons.

313
00:37:36,100 --> 00:37:40,100
Ne sois pas impolie, Klara.
Nous pouvons attendre.

314
00:37:40,100 --> 00:37:43,800
Une histoire absurde, Judora.
Il faut leur montrer à quelle place ils appartiennent.

315
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
Dernière mode, hein ?
Oui, une vraie beauté.

316
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Écartez-vous.
Aller se faire cuire un œuf!

317
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Vous vous perdez ?

318
00:38:08,500 --> 00:38:11,300
Tu penses que Panéo est Vilja
un bandit mexicain ?

319
00:38:11,400 --> 00:38:16,900
Pensez-vous qu'ils vont vous manger ?
J'ai mieux à faire.

320
00:38:23,000 --> 00:38:24,700
Un de plus.

321
00:38:26,100 --> 00:38:28,300
Allons-y.

322
00:39:02,700 --> 00:39:04,800
Peut-être qu'il ira au poste de garde B

323
00:39:04,900 --> 00:39:08,900
et veillez à ce qu'ils ne se présentent pas.

324
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Espèce de soldat, quel est son nom ?
Popovski, monsieur.

325
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
Vous êtes tailleur, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait.

326
00:39:20,800 --> 00:39:22,500
Je jurerais que tu l'as fait.

327
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
Je ne l'ai pas fait, monsieur.
Où vas-tu?

328
00:39:24,300 --> 00:39:27,900
Au point de contrôle B à la frontière.

329
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
Le soldat Evans a appelé.

330
00:39:30,100 --> 00:39:31,700
Le sergent White pensait qu'il était ivre.

331
00:39:31,900 --> 00:39:33,900
mais je sais qu'Evans ne boit pas du tout.

332
00:39:34,100 --> 00:39:36,000
D'accord, d'accord.
Écrire un rapport.

333
00:39:36,200 --> 00:39:39,700
Mais avant ça, va me voir et demande
un fer à repasser de Mme Wilcox.

334
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
Vous savez ce qu'est un fer à repasser, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur.

335
00:39:42,200 --> 00:39:46,700
Je veux que la ligne soit nette
du bacon à couper avec, clair ?

336
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
Oui Monsieur.
Mais le soldat Evans a appelé...

337
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
On le répète, soldat Popovski.

338
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Mettez-vous au travail, nous voulons faire équipe
ça a l'air bien dans un défilé de chevaux.

339
00:39:55,300 --> 00:39:56,400
Oui Monsieur.

340
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
Nous ne pouvons pas tous être célèbres, mon fils.

341
00:39:58,500 --> 00:40:01,800
Pour certains d'entre nous, c'est juste un rôle
pantalon à repasser.

342
00:40:01,800 --> 00:40:02,400
Oui Monsieur.

343
00:40:02,500 --> 00:40:05,300
Tu répares ton pantalon,
et nous aurons des chevaux.

344
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
Allez maintenant, �stro.
Marche en avant.

345
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
Encore ce général fou.

346
00:40:15,300 --> 00:40:18,500
Un général à la retraite ici
de la confédération Déenkins.

347
00:40:22,100 --> 00:40:24,700
Si un Mexicain volait
La voiture de Miss Klara,

348
00:40:24,800 --> 00:40:27,300
signalez-le à la police,
c'est l'armée.

349
00:40:27,400 --> 00:40:29,900
Les Mexicains se battent pour la guerre.

350
00:40:30,000 --> 00:40:32,300
Ils ont volé une nouvelle voiture
Mlle Klari.

351
00:40:32,400 --> 00:40:34,900
Dites à Mlle Klara
que je suis très occupé,

352
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
Je ne peux pas envoyer des gens
pour chercher sa "tin lizi".

353
00:40:39,400 --> 00:40:43,500
Écoutez-moi, lâche colonel,
tu parles au général�,

354
00:40:43,600 --> 00:40:48,100
Je te dis qu'ils attaquent
par Vivil Ran�a.

355
00:40:48,200 --> 00:40:50,900
Mademoiselle Klara est là.

356
00:40:51,000 --> 00:40:55,600
Envoyez une compagnie d'infanterie,
mener de nombreuses lignes.

357
00:40:56,800 --> 00:41:00,800
Oui, jeune homme ?
Es-tu prêt?

358
00:42:11,500 --> 00:42:13,900
C'est Pan�o Vilja !

359
00:42:14,700 --> 00:42:16,900
Le train n'est pas encore parti.

360
00:42:17,000 --> 00:42:20,600
Appelez la gare,
laissez-les trouver le colonel Wilcox.

361
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
La ligne est en panne.

362
00:42:23,300 --> 00:42:25,800
Fermez la porte !

363
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
Voici Scotty avec Panéo Vilja.

364
00:42:37,900 --> 00:42:40,500
je veux parler
avec votre commandant.

365
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
As-tu besoin de conseils, vieil homme ?

366
00:42:43,300 --> 00:42:46,200
Avez-vous besoin de lunettes !

367
00:42:46,300 --> 00:42:48,800
Préparez-vous à tirer, vieil homme.

368
00:42:49,700 --> 00:42:52,800
Devons-nous nous rendre ? Pour toi, Scotty ?
Jamais.

369
00:42:52,900 --> 00:42:57,400
Écoute, nous sommes 20 fois plus nombreux,
c'est une lutte futile.

370
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
Et que vous êtes 100 fois plus nombreux !

371
00:42:59,700 --> 00:43:02,800
L'histoire ne se souviendra pas de moi
en tant que seul officier américain

372
00:43:03,000 --> 00:43:05,700
qui a perdu la bataille
d'une attaque étrangère!

373
00:43:06,100 --> 00:43:10,600
Est-ce qu'il y va ?
J'ai envoyé McDermott pour régler le problème.

374
00:43:14,000 --> 00:43:18,100
Vieillard! Grève!

375
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
Allons-y!

376
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
Fermez-les.

377
00:44:39,000 --> 00:44:43,100
BIENVENUE À COLOMB
NOUVEAU MEXIQUE, ÉTATS-UNIS.

378
00:45:14,000 --> 00:45:16,500
Où es-tu allé,
éteindre le feu ?

379
00:45:24,400 --> 00:45:27,300
Savez-vous qui je suis ?
Je me fiche de qui tu es.

380
00:45:27,400 --> 00:45:30,100
Vous rouliez à 60 km/h sur la rue principale.

381
00:45:30,200 --> 00:45:33,700
Et pour toi, je
Scotty a dit qu'il quittait la ville.

382
00:45:34,100 --> 00:45:35,900
Faites-vous une faveur, shérif.

383
00:45:36,000 --> 00:45:39,700
Retourne-toi et vois ce qui se passe
en bas de la rue vers vous.

384
00:45:46,900 --> 00:45:50,200
Mu�a�os, personne de la ville n'y va.
Personne. Est-ce que tu comprends?

385
00:45:50,300 --> 00:45:52,800
Allez! Allez!

386
00:46:53,800 --> 00:46:58,300
Panéo ! McDermott !
Vous vous souvenez de McDermott ?

387
00:47:02,900 --> 00:47:06,500
Hé Colonel !
C'est McDermott ?

388
00:47:06,600 --> 00:47:09,700
Non, laisse-le partir.

389
00:47:10,800 --> 00:47:12,700
Attention.

390
00:47:14,100 --> 00:47:16,000
Hé, hé, non !

391
00:47:16,700 --> 00:47:17,600
C'est bon, vas-y.

392
00:47:17,700 --> 00:47:20,700
Je m'excuse.

393
00:47:57,100 --> 00:47:59,600
Attends, Pan !

394
00:48:02,900 --> 00:48:06,800
Vous tuez dans la maison de Dieu.

395
00:48:08,600 --> 00:48:11,500
Panéo, vas-y, sois un petit général.

396
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
Je voulais que ce soit le cas, n'est-ce pas ?
Que.

397
00:48:43,100 --> 00:48:46,300
J'ai dit pas de pillage !

398
00:48:50,100 --> 00:48:53,900
Et je t'avais prévenu que tu
tirer sur quiconque vole.

399
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
Panéo, pourquoi ne pas voler le train ?

400
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
Fermez-la!

401
00:49:25,800 --> 00:49:28,000
Quand arrive le prochain train ?

402
00:49:28,100 --> 00:49:31,300
Spécial après-midi à 15h30

403
00:49:31,400 --> 00:49:34,300
De quel genre de train s'agit-il ? Y a-t-il des passagers ?

404
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
Non, c'est un train spécial
de Washington,

405
00:49:36,700 --> 00:49:38,900
pour un général mexicain.

406
00:49:40,700 --> 00:49:44,000
Qui?
Général Goj,

407
00:49:44,100 --> 00:49:47,000
pour le ramener à Mexico.

408
00:49:47,100 --> 00:49:50,300
train spécial,
et Gojo est dedans ?

409
00:49:50,300 --> 00:49:53,600
Et ça s'arrête là ?
Oui, pendant dix minutes.

410
00:49:56,200 --> 00:49:58,000
C'est assez long.

411
00:49:58,300 --> 00:50:02,000
oh merci
mes prières ont été exaucées.

412
00:50:13,600 --> 00:50:16,400
Non, non.

413
00:50:32,200 --> 00:50:37,400
Des tueurs ! Des voleurs !
Des destructeurs ! Blasphémateurs !

414
00:50:38,900 --> 00:50:40,600
Pas de père, non.

415
00:50:40,600 --> 00:50:44,700
Et ce qui est pire,
les meubles me détruisent.

416
00:50:44,900 --> 00:50:48,500
Ce n’étaient que des protestants !
Savez-vous ce que j'ai découvert ?

417
00:50:48,600 --> 00:50:51,200
A 15h30, un train avec des armes arrive.

418
00:50:51,700 --> 00:50:52,600
Vraiment ?

419
00:50:52,700 --> 00:50:54,000
nous n'avons pas le temps

420
00:50:54,100 --> 00:50:56,700
nous devons repasser la frontière
et rapidement.

421
00:50:56,700 --> 00:50:58,300
Il nous faut des armes !

422
00:50:58,300 --> 00:51:00,700
Il nous veut vivants
l'armée américaine devient plus forte ?

423
00:51:00,700 --> 00:51:03,200
En plus, j'ai faim.

424
00:51:03,200 --> 00:51:06,600
Et toi, père, tu le sais sûrement
où bien manger dans cette ville.

425
00:51:07,200 --> 00:51:09,900
Bâtard! Pardonne-moi, père.

426
00:51:37,100 --> 00:51:41,500
L'oiseau s'est envolé !
Comment? Par la fenêtre.

427
00:51:53,400 --> 00:51:58,000
Mec, mec !

428
00:52:55,800 --> 00:52:58,700
Regardez cette femme.

429
00:52:58,700 --> 00:53:02,600
Je ne sais pas, les os et la peau.

430
00:53:02,900 --> 00:53:08,200
Tu es folle, elle est élégante,
raffiné et fragile.

431
00:53:09,300 --> 00:53:11,800
Vous souvenez-vous?
Je dois être son type.

432
00:53:11,900 --> 00:53:14,400
Allez, pas de Panéo.

433
00:53:14,400 --> 00:53:16,800
C'est ma femme.
Est? Que.

434
00:53:16,800 --> 00:53:21,300
Tu dois être une sorte de fou
laisser une telle femme tranquille.

435
00:53:21,500 --> 00:53:25,100
Vous avez des problèmes ?
Oui, nous nous détestons.

436
00:53:25,200 --> 00:53:29,600
Il ne peut pas contenir de poison.
Il faut en discuter, allez.

437
00:53:36,800 --> 00:53:38,400
Passe-moi le sel.

438
00:53:43,100 --> 00:53:45,900
Peut-être que tu aurais pu dire "s'il te plaît".

439
00:53:49,200 --> 00:53:53,500
Le mariage est parfois meilleur
souviens-toi du début.

440
00:53:53,600 --> 00:53:56,600
Flo, comment vous êtes-vous rencontrée ?

441
00:53:57,100 --> 00:53:59,000
Il m'a séduit.

442
00:53:59,600 --> 00:54:02,800
Elle m'a tendu un piège.
Moi à toi ?

443
00:54:04,600 --> 00:54:08,300
J'entrais chez elle et elle était
éteint la lumière et verrouilla la porte.

444
00:54:08,400 --> 00:54:10,300
Je n'avais aucune chance.

445
00:54:10,400 --> 00:54:14,600
Peut-être que le deuxième jour était meilleur.
Que s’est-il passé après ça ?

446
00:54:15,000 --> 00:54:17,300
Il m'a encore séduit.

447
00:54:17,600 --> 00:54:20,400
Laisse-moi te dire quelque chose...
Mentez!

448
00:54:20,500 --> 00:54:22,800
Laissez-le parler.

449
00:54:23,400 --> 00:54:25,600
La deuxième fois, elle m'a attiré
dans une autre maison, chez Oncle Do.

450
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
Oncle Frank.

451
00:54:26,800 --> 00:54:30,100
OK, j'apprends
la porte claque,

452
00:54:30,200 --> 00:54:33,900
les lumières s'éteignent,
Je n'avais aucune chance.

453
00:54:34,800 --> 00:54:37,000
Mais c'était il y a longtemps.

454
00:54:37,100 --> 00:54:40,300
Peut-être que nous allons trop loin dans le passé.
Quand vous a-t-il proposé ?

455
00:54:40,500 --> 00:54:42,600
Je ne lui ai jamais proposé.
Et je n'ai jamais accepté.

456
00:54:42,700 --> 00:54:44,400
Comment avez-vous fini par vous marier ?

457
00:54:44,500 --> 00:54:48,300
Je vais vous le dire.
Laissez-moi. Vous tordez tout�.

458
00:54:48,300 --> 00:54:49,800
Tu as éteint la lumière et
a verrouillé la porte !

459
00:54:49,900 --> 00:54:54,200
S'il te plaît, c'est son tour, chérie.
Nous étions de nouveau chez elle.

460
00:54:55,500 --> 00:54:58,100
J'entre, elle éteint les lumières
et a verrouillé la porte.

461
00:54:58,100 --> 00:55:01,000
Au diable cette histoire !

462
00:55:01,000 --> 00:55:02,800
Il a verrouillé la porte
et j'ai éteint les lumières,

463
00:55:02,700 --> 00:55:05,800
il a tout fait !

464
00:55:44,700 --> 00:55:46,200
J'ai commencé à dire quelque chose !

465
00:55:46,200 --> 00:55:48,500
Je ne peux pas te parler !

466
00:55:48,500 --> 00:55:52,700
s'il te plaît
Vous êtes-vous déjà détesté ?

467
00:55:55,000 --> 00:55:59,200
Maintenant, place à la lune de miel ?
Oui, c'était mémorable.

468
00:55:59,200 --> 00:56:01,600
Je l'ai portée au-delà du seuil
et devinez ce qui s'est passé alors.

469
00:56:01,700 --> 00:56:06,800
Oh, oui, la porte se verrouille
et les lumières s'éteignent.

470
00:56:08,600 --> 00:56:10,100
Quoi?

471
00:56:10,200 --> 00:56:14,600
Quelque chose me fait mal.
Que veut-il dire ?

472
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
Comment ça fait mal ?
Mon cœur!

473
00:56:17,700 --> 00:56:19,800
S'il vous plaît appelez le médecin.

474
00:56:19,900 --> 00:56:23,100
Où avez-vous mal?
Qui l'a fait ?

475
00:56:25,700 --> 00:56:31,000
Scotty. Montez dans la chambre
pour l'escalader.

476
00:56:44,900 --> 00:56:46,600
Où avez-vous mal?

477
00:56:46,600 --> 00:56:51,000
Ici et ici et ici...

478
00:56:51,000 --> 00:56:53,600
Aller et retour.

479
00:56:53,600 --> 00:56:58,200
Il s'agit du cœur.
S'il te plaît, Panéo.

480
00:57:07,200 --> 00:57:09,900
Dehors, tout le monde dehors.

481
00:57:15,100 --> 00:57:16,600
Amis?

482
00:57:18,100 --> 00:57:21,200
Panéo. Au revoir.

483
00:57:26,600 --> 00:57:29,200
Scotty, tu restes.

484
00:57:36,000 --> 00:57:38,300
Mes derniers mots sont pour toi,
Scotty.

485
00:57:38,300 --> 00:57:42,200
Tu ne mourras pas, Pano.
Ne vous battez pas avec lui.

486
00:57:42,500 --> 00:57:46,300
quand je mourrai
Je veux qu'il fasse quelque chose pour moi.

487
00:57:46,400 --> 00:57:47,500
Promets-moi.

488
00:57:47,600 --> 00:57:50,200
Tout ce qu'il veut !

489
00:57:50,700 --> 00:57:53,000
Tuez le Goy pour moi.

490
00:57:53,100 --> 00:57:55,900
Goy ?
Où puis-je le trouver ?

491
00:57:55,900 --> 00:57:59,400
Tu le trouveras, promets-moi.

492
00:58:00,500 --> 00:58:02,100
Promesse!

493
00:58:02,100 --> 00:58:05,900
Promettez-lui ce qu'il veut.
Je vous promets.

494
00:58:08,600 --> 00:58:10,300
Ami...

495
00:58:15,400 --> 00:58:17,700
Elle t'aime, Scotty.

496
00:58:18,300 --> 00:58:22,700
Quand je serai parti,
Je veux qu'elle soit un bon mari.

497
00:58:29,200 --> 00:58:32,100
Après avoir tué Goya.

498
00:58:34,500 --> 00:58:39,700
Souffrez-vous beaucoup ?
La fin n'est pas loin, Scotty.

499
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
Ce lieutenant américain s'est échappé.

500
00:58:45,500 --> 00:58:48,600
Nous l'avons poursuivi.
Il est allé dans l'armée américaine !

501
00:58:48,600 --> 00:58:50,300
Nous ferions mieux de nous préparer à courir.

502
00:58:50,500 --> 00:58:54,800
As-tu appelé le médecin ? Oui.
Sauvez le peuple.

503
00:59:05,900 --> 00:59:10,600
Dites-moi la vérité, docteur.
Combien m’en reste-t-il ?

504
00:59:16,700 --> 00:59:19,100
Est-ce que c'est son cœur ?
Eh bien, bien sûr

505
00:59:21,600 --> 00:59:23,000
Vous servez.

506
00:59:26,200 --> 00:59:28,200
Donnez-le-moi.

507
00:59:31,700 --> 00:59:34,900
Deux coeurs ?
Est-ce possible ?

508
00:59:39,300 --> 00:59:41,500
attends une minute docteur
Vous n'allez pas opérer ici, n'est-ce pas ?

509
00:59:41,600 --> 00:59:44,700
Nous avons besoin d'eau pour bouillir.

510
01:00:03,500 --> 01:00:05,800
Gu�ter ?

511
01:00:08,200 --> 01:00:11,400
Il n'a pas besoin d'un médecin
que de changer de vêtements.

512
01:00:12,200 --> 01:00:15,500
Cela a besoin d’un peu d’air frais.

513
01:00:16,400 --> 01:00:19,300
J'ai été occupé à changer le gouvernement, docteur.

514
01:00:19,300 --> 01:00:23,000
Il n’y avait pas de temps pour en faire davantage.
Et n’en parle à personne.

515
01:00:23,100 --> 01:00:24,600
Un secret professionnel.

516
01:00:24,600 --> 01:00:28,000
serment d'Hippocrate,
tu te souviens ?

517
01:00:35,900 --> 01:00:42,700
Votre armée attend.
Dois-je leur dire que tu es miraculeusement rétabli ?

518
01:00:42,800 --> 01:00:46,800
Non, laissez-les croire que je suis mort.

519
01:00:46,800 --> 01:00:48,700
Nous nous sommes débarrassés de Guëter.

520
01:00:48,700 --> 01:00:53,200
Peut-être que maintenant nous trouverons un cafard.

521
01:00:57,500 --> 01:01:00,300
Comment ça va, docteur ?

522
01:01:05,100 --> 01:01:06,800
Venez ici.

523
01:01:07,200 --> 01:01:12,100
Nous devons être rapides.
Je ne comprends pas.

524
01:01:12,100 --> 01:01:14,000
Il verra.

525
01:01:14,700 --> 01:01:17,100
Mais s'il meurt,
nous n'aurons pas d'argent.

526
01:01:17,100 --> 01:01:22,100
C'était l'accord.
Pas s'il meurt d'une crise cardiaque.

527
01:01:22,100 --> 01:01:25,300
Nous ne serons payés que
si nous le tuons.

528
01:01:26,200 --> 01:01:29,000
Allez, vas-y.

529
01:02:25,200 --> 01:02:26,900
C'est fait.

530
01:02:30,300 --> 01:02:31,700
Mais il est déjà mort.

531
01:02:31,900 --> 01:02:37,500
S'ils le trouvent avec un couteau dans le corps,
Goj apprendra qu'il a été poignardé.

532
01:02:40,300 --> 01:02:43,700
Il ne fait pas encore froid. Peut-être...

533
01:03:00,300 --> 01:03:01,700
Il est dans le coma.

534
01:03:01,800 --> 01:03:06,000
C'est bon.
Nous gagnerons de l'argent honnêtement.

535
01:03:20,700 --> 01:03:22,900
Waouh !

536
01:03:33,500 --> 01:03:35,700
Quelle heure est-il?

537
01:06:22,400 --> 01:06:25,500
Vive le Mexique !
Vive la révolution !

538
01:06:46,300 --> 01:06:50,200
Où est Gojo ?
Voilà.

539
01:06:53,100 --> 01:06:56,800
C'est arrivé à Washington,
il y a deux jours, arrêt cardiaque.

540
01:06:56,800 --> 01:06:59,100
Nous ramenons son corps au Mexique.

541
01:07:02,700 --> 01:07:07,700
Impossible.
C'était la volonté de Dieu.

542
01:07:22,400 --> 01:07:26,500
Oh non, si Gojo est mort,
pourquoi dois-je vivre ?

543
01:07:42,200 --> 01:07:46,700
Qui t'a déclaré héros,
et Gojo ?

544
01:07:56,900 --> 01:08:00,300
Qui l'a déclaré héros ?

545
01:09:11,400 --> 01:09:13,900
Toi! Revenir!
Il ne peut pas y aller !

546
01:09:13,900 --> 01:09:17,900
Colonel Wilcox !

547
01:09:20,300 --> 01:09:24,600
Colonel Wilcox !
Où est-il ?

548
01:09:24,700 --> 01:09:27,700
Ce qui s'est passé?

549
01:09:28,300 --> 01:09:30,000
Wilcox!

550
01:09:30,000 --> 01:09:32,600
Colonel Wilcox !

551
01:09:34,200 --> 01:09:36,900
Vous ne pouvez pas y aller, lieutenant

552
01:09:37,700 --> 01:09:41,400
Monsieur, monsieur !

553
01:09:42,400 --> 01:09:46,500
Colonel Wilcox !
Colonel Wilcox !

554
01:09:52,100 --> 01:09:54,900
Hé toi, arrête !

555
01:09:55,400 --> 01:09:59,200
Colonel!
Arrêt!

556
01:10:00,600 --> 01:10:02,300
Wilcox!

557
01:10:04,400 --> 01:10:07,000
Colonel Wilcox !

558
01:10:09,000 --> 01:10:11,400
Iger, qu'est-ce que tu fais ici ?

559
01:10:11,600 --> 01:10:16,800
Pan�o Vilja, Columbus.
Les Mexicains attaquent.

560
01:10:18,200 --> 01:10:21,100
Panéo Vilja !

561
01:10:29,300 --> 01:10:32,200
Des bandits, c'est ce qu'ils sont !
Frappez et courez, un additionneur !

562
01:10:32,300 --> 01:10:37,200
Ce ne sera pas juste pour vous de vous battre.

563
01:10:37,300 --> 01:10:42,800
J'ai peur qu'ils se tortillent
avant que le combat n'ait lieu.

564
01:10:44,200 --> 01:10:52,700
Si seulement ils pouvaient une fois
corps à corps pour se battre.

565
01:10:57,300 --> 01:10:59,100
Quoi?

566
01:11:00,700 --> 01:11:03,700
Panéo, regarde ce que j'ai trouvé.

567
01:11:04,900 --> 01:11:07,200
Quoi?

568
01:11:08,500 --> 01:11:13,900
Il semble qu'ici en Amérique, ce sont des "gurks"
ils mangent des bananes et de la glace.

569
01:11:14,000 --> 01:11:17,100
Sentez à quel point il est épais.

570
01:11:19,500 --> 01:11:23,600
Hé, Panéo, on doit y aller,
allez !

571
01:11:24,500 --> 01:11:26,800
Où aller ?

572
01:11:30,300 --> 01:11:32,100
Revenons en arrière.

573
01:11:32,500 --> 01:11:35,300
Je sais que je suis venu ici
pour se venger.

574
01:11:35,400 --> 01:11:40,500
Un coquin, Gojo.

575
01:11:40,500 --> 01:11:44,600
pour les renvoyer au Texas
et Arizona, Californie.

576
01:11:44,600 --> 01:11:47,300
Une autre fois, et Panéo.

577
01:11:47,300 --> 01:11:52,100
Et qu’ai-je trouvé en Amérique ?
Une grosse et grosse Urka.

578
01:11:52,400 --> 01:11:54,300
Peut-être qu'ils ont raison quand ils disent

579
01:11:54,400 --> 01:11:57,200
que je ne suis rien d'autre
bandit bon marché.

580
01:11:58,100 --> 01:12:02,200
Il se moque de moi quand je me vide
rendre au Mexique.

581
01:12:02,400 --> 01:12:06,600
Cela arrivera même dans la ville natale
se moquer de Vilja.

582
01:12:09,400 --> 01:12:11,500
Et puis pourquoi devrais-je y aller ?

583
01:12:12,200 --> 01:12:15,300
Et que pensais-tu qu'il portait ?
L’État du Texas tout entier ?

584
01:12:15,400 --> 01:12:19,300
Je ne sais pas!
Oui, peut-être au Texas !

585
01:12:24,200 --> 01:12:26,700
Avez-vous lu ceci ?

586
01:12:38,300 --> 01:12:40,900
C'est moi. Que boit-il ?

587
01:12:44,300 --> 01:12:46,100
Plus tard, allons-y maintenant.

588
01:12:47,300 --> 01:12:50,500
Lisez-moi, s'il vous plaît.
"16 mars 1916, Columbus, Nouveau-Mexique.

589
01:12:50,500 --> 01:12:55,000
Les capitales mondiales seront stupéfaites
quand ils découvrent que Panão est Villa,

590
01:12:55,100 --> 01:12:57,100
fruit audacieux, audacieux et pointu.

591
01:13:03,700 --> 01:13:07,500
Je suis une légende vivante.
Audacieux et audacieux !

592
01:13:07,500 --> 01:13:11,300
Huîtres mexicaines
révolutions, regardez!

593
01:13:13,900 --> 01:13:17,100
Nous ne reculons pas. S'il te plaît?

594
01:13:17,400 --> 01:13:21,500
Je pense que je veux mon peuple
tu crois que je fuis l'armée américaine ?

595
01:13:21,600 --> 01:13:22,900
Comme un voleur ?

596
01:13:22,900 --> 01:13:25,500
Toute l'équipe ! Une escouade, une armée,
quelle est la différence ? Plus c'est gros, mieux c'est.

597
01:13:25,700 --> 01:13:28,800
Pan�o Vilja se bat contre
Des armées entières !

598
01:13:28,900 --> 01:13:32,400
C'est un gros problème !
Ils vont s'enfuir à Chihuahua.

599
01:13:33,900 --> 01:13:37,400
Écoute le fou, toute la journée
tenu à se venger de Goy,

600
01:13:37,400 --> 01:13:40,600
et maintenant il veut nous tuer
à cause d'une autre idée folle !

601
01:13:40,600 --> 01:13:45,200
Il ne veut pas de moi, mon ami !
J'en ai assez. Scotty !

602
01:13:46,000 --> 01:13:47,700
Ne le laisse pas partir.

603
01:13:47,900 --> 01:13:51,100
Tu n'as pas besoin de moi.
J'en ai besoin. Pourquoi?

604
01:13:52,300 --> 01:13:57,200
Tu es resté à mes côtés.
Même quand j'étais parti.

605
01:14:44,000 --> 01:14:48,000
Sale, écris son nom.
Thompson !

606
01:14:55,700 --> 01:14:57,500
D'accord.

607
01:15:18,500 --> 01:15:20,100
Colonel,
Vilja s'est lancée vers nous.

608
01:15:20,200 --> 01:15:22,200
L'inspection est en cours.

609
01:15:22,400 --> 01:15:23,800
Mais monsieur,
Le train des fées se dirige vers nous.

610
01:15:23,900 --> 01:15:25,500
Vous êtes libre.

611
01:15:25,500 --> 01:15:27,600
Si nous continuons d'avancer,
il y aura un crash, c'est sûr.

612
01:15:27,700 --> 01:15:32,700
Quel est son nom, lieutenant.
Lieutenant Iger.

613
01:15:49,700 --> 01:15:53,300
Les fils vont à Santa Rita
par un passage étroit.

614
01:15:53,400 --> 01:15:57,400
Si nous le bloquons
et prit position sur les hauteurs,

615
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
alors le train Wilcox devrait
pour arrêter, rien de plus simple.

616
01:16:02,000 --> 01:16:04,600
Non, passons à autre chose.

617
01:16:04,800 --> 01:16:06,400
Pourquoi le train roule-t-il si lentement ?

618
01:16:06,500 --> 01:16:09,800
Je vais de l'avant pour le découvrir.

619
01:16:12,900 --> 01:16:16,200
Écoute, Panéo,
Les Américains viennent ici,

620
01:16:16,200 --> 01:16:18,500
et il n'y a qu'une seule voie.

621
01:16:18,500 --> 01:16:24,400
Ils feraient mieux de s'éloigner d'elle.
Parce que nous allons droit vers eux.

622
01:17:21,800 --> 01:17:25,000
Je pourrais courir plus vite
de ce train.

623
01:17:26,700 --> 01:17:29,200
Où est Luis ?

624
01:17:37,400 --> 01:17:40,500
Allez voir ce qui se passe !

625
01:17:53,300 --> 01:17:55,500
Louis....

626
01:19:24,300 --> 01:19:26,700
Sautez.

627
01:20:06,900 --> 01:20:10,400
Plus vite, à toute vapeur.

628
01:20:31,500 --> 01:20:33,000
Colonel, nous étions tous d'accord.

629
01:20:33,000 --> 01:20:35,600
On peut les arrêter, à Santa Rita.

630
01:20:35,700 --> 01:20:38,400
Nous bloquerons le passage et mettrons
son peuple des deux côtés.

631
01:20:38,400 --> 01:20:41,600
Puis quand Vilja s'arrête,
nous allons le tondre.

632
01:20:41,900 --> 01:20:46,100
Chargez cette locomotive à ras bord !
Je veux le plus d'argent possible !

633
01:20:46,100 --> 01:20:49,300
Colonel, nous sommes sur une seule voie,
et Vilja se dirige droit vers nous.

634
01:20:49,300 --> 01:20:50,800
Laissez-les venir.

635
01:20:50,800 --> 01:20:52,500
Vous êtes fou, colonel !
Nous allons entrer en collision !

636
01:20:52,500 --> 01:20:56,100
Il a raison ! Nous périrons !

637
01:20:56,600 --> 01:20:59,700
Acier froid à pleine vapeur.

638
01:20:59,700 --> 01:21:02,500
C'est ainsi que les batailles se gagnent.

639
01:21:02,500 --> 01:21:07,900
Plus d'argent, lieutenant,
c'est ce qu'ils veulent.

640
01:21:16,700 --> 01:21:18,900
Restez là.

641
01:21:35,200 --> 01:21:38,500
Villa! Appuyez sur la gâchette !

642
01:21:38,700 --> 01:21:41,400
Appuyez sur la gâchette !

643
01:22:00,000 --> 01:22:05,000
Tirez deux fois !
Deux fois!

644
01:22:11,500 --> 01:22:14,100
Ils vont nous tuer !

645
01:22:16,300 --> 01:22:20,300
Si j'étais toi,
Je sauterais de ce train.

646
01:22:50,000 --> 01:22:52,700
Une fois longtemps !

647
01:22:54,100 --> 01:22:58,600
Lieutenant, ça fait longtemps !

648
01:22:58,600 --> 01:23:00,000
Attaque!

649
01:23:01,300 --> 01:23:04,800
Vive le Mexique !

650
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
COLONEL WILCOX

651
01:23:44,000 --> 01:23:46,700
Le général Péring s’en va.

652
01:23:46,800 --> 01:23:51,200
Le Duc Noir Pering arrive
pour te voir.

653
01:23:52,400 --> 01:23:54,500
Colonel Wilcox !

654
01:23:55,600 --> 01:24:00,300
J'ai une médaille d'honneur pour vous.

655
01:24:00,300 --> 01:24:02,900
Du peuple américain reconnaissant.

656
01:24:02,900 --> 01:24:07,100
je vais te dire la vérité
Il veut entendre.

657
01:24:07,100 --> 01:24:09,600
Est-ce que tu me mords, Wilcox ?

658
01:24:10,800 --> 01:24:12,900
C'est bon.

659
01:24:12,900 --> 01:24:17,900
Le président des États-Unis est personnel pour moi
a donné l'ordre de déménager.

660
01:24:18,000 --> 01:24:20,800
je poursuis le méchant
au Mexique.

661
01:24:20,800 --> 01:24:24,600
Je dois le trouver,
quel que soit le temps que cela prend

662
01:24:24,600 --> 01:24:26,600
pour l'attraper et le pendre !

663
01:24:27,300 --> 01:24:31,200
Je vais le faire, Wilcox.
Pour l'attraper et le pendre.

664
01:24:31,200 --> 01:24:33,600
Je vous le promets.

665
01:24:34,100 --> 01:24:37,500
M'as-tu entendu Wilcox ?
C'est bon.

666
01:25:22,300 --> 01:25:26,000
Vous le trouverez là-bas. Tu penses ?

667
01:25:26,000 --> 01:25:28,300
Je suis sûr. Pourquoi?

668
01:25:28,400 --> 01:25:33,300
Je ne suis qu'un serviteur, Général,
mais j'ai roulé avec Vilja.

669
01:25:31,100 --> 01:25:35,300
Vraiment? Asseyez-vous.

670
01:25:42,400 --> 01:25:46,300
Connaissez-vous ses habitudes ? Comme le vôtre.
C'est bon.

671
01:25:46,400 --> 01:25:49,100
Il ne s'agit pas seulement de poursuivre quelqu'un.

672
01:25:49,200 --> 01:25:53,000
Si tu connais un homme,
alors il sait où le trouver.

673
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
Quel est son nom ? Panéo.

674
01:25:56,700 --> 01:26:00,300
Dis-moi, Pano,
quels sont ses vices ?

675
01:26:00,400 --> 01:26:02,400
Je ne pense pas qu'il y en ait.

676
01:26:02,600 --> 01:26:05,600
Il doit avoir une certaine faiblesse.

677
01:26:05,700 --> 01:26:07,500
Il n’y en a pas.

678
01:26:08,600 --> 01:26:13,200
Et oui, il ne sait ni lire ni écrire.
C'est comme s'il était aveugle.

679
01:26:41,600 --> 01:26:45,700
Y a-t-il autre chose, général ?
Pas.

680
01:26:51,300 --> 01:26:52,700
Panéo !

681
01:26:55,600 --> 01:27:00,500
Si jamais tu vois Vilja, Pano,
donne-lui un message.

682
01:27:00,600 --> 01:27:04,700
Dis-lui que tout le monde va bien
L'homme était un bandit.

683
01:27:07,400 --> 01:27:13,400
Traduction : Pr�a

684
01:27:16,400 --> 01:27:20,400
Tiré de www.titlovi.com